中日・中田翔内野手（３６）が今季限りで現役を引退することが１５日、分かった。腰痛のためベストのプレーができない状態が続いていた。１５日に記者会見を行う予定。

　中日移籍２年目の今季は１５キロの減量を行うなど、並々ならぬ決意と覚悟でペナントレースに臨んだ中田だが、腰痛が再発して５月１３日に一軍登録を抹消。８月７日に一軍復帰を果たしたものの、代打で３回打席に立っただけで、１２日に再び選手登録を抹消されていた。今季ここまでの成績は２５試合に出場して打率１割６分１厘、２本塁打、４打点だった。

　中田は２００７年の高校生ドラフトで日本ハム、阪神、ソフトバンク、オリックスの４球団から１位指名を受け、抽選で交渉権を獲得した日本ハムに入団。打点王３回、ベストナイン５回、ゴールデングラブ賞５回など球界を代表するプレーヤーに成長し、１３年と１７年には侍ジャパンの一員としてＷＢＣにも出場した。

　２１年８月には無償トレードで巨人に移籍。２２年には２４本塁打、２３年には１５本塁打を記録した。２３年オフに中日に移籍すると、貧打解消の切り札として期待されたが、腰痛に悩まされ、昨年の２４年は打率２割１分７厘、４本塁打、２１打点の成績に終わった。

　復活を目指した今季も腰痛に苦しみ、万全のコンディションとはいかなかった。二軍調整中の６月には取材に「ここでまた（腰痛が）再発となったら、さすがにオレの心も折れてしまうから。そうならないためにも、今はとにかく体幹メニューや腹筋をすごくやっている」「オレもね、まだまだ頑張りたい！　心・技・体がそろわないと野球はできないってことだよ。それを改めて感じさせられたけどね」と苦しい胸の内を明かしていた。