中日の新外国人・マイケル・チェイビス内野手（２９）が、３１日の巨人戦（バンテリン）に５番・三塁で先発出場。第２打席で来日第１号となる２ラン本塁打を放った。

　この日、一軍登録即スタメンとなったチェイビスの第１打席は空振り三振。１―４で迎えた４回無死一塁の場面では巨人先発・井上の直球をフルスイング。高々と舞い上がった打球は左翼席中段へ突き刺さる特大のアーチとなった。

「完璧だった。あの感触でホームランにならなければ俺はアメリカに帰るよ（笑）。１本出てとてもうれしいね」と豪快な来日第１号にチェイビスは自画自賛。新助っ人のあいさつ代わりの一発に満員のドームは大歓声に包まれた。