２１日放送のＴＢＳ「ひるおび」ではドジャースを解雇された水原一平通訳の問題を取り上げた。

　専属通訳として大谷翔平投手を公私でサポートしてきた水原一平氏が違法なスポーツ賭博に関与したとして２０日（日本時間２１日）に解雇されたと米メディアが報じた。

　代理人によると、捜査対象とされている違法なブックメーカーに賭けるために、大谷の資金から少なくとも４５０万ドル（約６億８０００万円）を盗んだ疑いが持たれているという。複数の米メディアは水原通訳がかねてギャンブル依存症に陥っていたとも報じている。

　番組内ではＥＳＰＮの報道として、韓国で行われたパドレス戦後に大谷を含めたドジャースの選手たちの前で「自分の過ち。自分はギャンブル依存症です」と謝罪したことを伝えた。

　今回の問題についてＭＬＢジャーナリストのＡＫＩ猪瀬氏は「これまでいろんな通訳がいたが、選手の銀行にアクセスできる通訳なんて聞いたことがない」と驚きの声をあげた。

　米国ではスポーツ賭博は合法化が広がっており４０州で合法となっているが、ドジャースの本拠地のカリフォルニア州では違法となっている。

　ただ猪瀬氏は「水原さんは違法という認識はなかった、と言っているようだが、合法の州でも後払い、つまりツケというのは違法となっている。（賭博の）胴元でもあるマシュー・ボウヤー氏の口車に乗ってしまい、ツケを重ねて借金が膨らんでしまったのではないか」と推察している。