失敗した補強は、勝ち負けの数字以上に球団の判断力を問う。レッドソックスが昨オフに断行したブルワーズとのトレードに対し、米メディアが厳しい視線を向けている。
チームは前カードのロイヤルズ３連戦を３連勝し、最近こそ好調モードに転じつつある。それでも２１日（同２２日）現在は２２勝２７敗、ア・リーグ東地区４位。首位レイズとは１１・５ゲーム差、ワイルドカード圏にも２ゲーム差を残す。序盤から黒星を重ねた低迷の影に、編成の誤算が横たわっているという指摘だ。
米メディア「ヘビー」が問題視したのは、２月９日（同１０日）に成立したトレードだ。レッドソックスはカイル・ハリソン（２４）投手、シェーン・ドロハン（２７）投手、デービッド・ハミルトン（２８）内野手をブルワーズへ送り、ケイレブ・ダービン（２６）内野手らを獲得した。アレックス・ブレグマン（３２）内野手を失った三塁の穴を埋める補強と見られていたが、現実は残酷だった。ダービンは打率１割６分８厘、１本塁打、１５打点、ＯＰＳ・４９２と苦しみ、攻撃面の起爆剤にはなっていない。
一方で、ミルウォーキーに渡ったハリソンは完全に化けた。２０日（同２１日）のカブス戦では７回２安打無失点、１１奪三振の快投で５―０勝利と同一カード３連戦スイープに貢献。今季は５勝１敗、防御率１・７７、５９奪三振、ＷＨＩＰ１・０７。ボストンに残っていれば先発陣の柱としてエース候補になっていた可能性もある左腕が、敵地で首位快走の象徴になっている。ドロハン、ハミルトンも役割を得ており、ブルワーズ側の見極めの鋭さばかりが際立つ。
チームの立ち位置も対照的だ。ブルワーズは２９勝１８敗でナ・リーグ中地区首位。得点２３７、失点１６２の得失点差プラス７５と、派手さよりも投打の総合力で機能している。対するレッドソックスは得点１８１、失点１９２のマイナス１１。吉田正尚外野手（３２）も打率２割５分８厘、０本塁打、６打点と一定の出塁力を示しながら、チーム全体を押し上げる決定打にはなり切れていない。
もちろん、直近３連勝でボストンの空気が変わり始めたのは事実だ。だが、かつての有望株を手放し、獲得した即戦力が沈む一方、交換相手は放出の判断を成功に変えた。レッドソックスの復調が本物かどうかを占う上でも、このトレードは今後もしばらく、クレイグ・ブレスローＧＭ（４５）への批判を呼び込む火種であり続ける。
