【平成球界裏面史 近鉄編１１７】平成２０年（２００８年）シーズンを最後にジェレミー・パウエル投手は日本球界を去ることになった。平成１３年（０１年）にエクスポズからパドレス傘下のマイナーに移籍し、さらに近鉄バファローズに加入。ここからパウエルの人生は激変していった。
パウエルは平成６年（９４年）、カリフォルニア州のハイランズ高からドラフト４巡目（全体の１１２番目）でエクスポズから指名を受け入団。フロリダのルーキーリーグからプロキャリアをスタート、平成１０年（９８年）に念願のメジャーデビューを果たした。
だが、メジャーでは３シーズンでわずか５勝。結果を残すことができず平成１３年（０１年）にサンディエゴ・パドレスにトレードされた。そのシーズンは３Ａでのスタートとなり、シーズン途中に近鉄から必要とされＮＰＢに参戦することが決まった。
来日２年目の平成１４年（０２年）には１７勝を挙げ最多勝。平成１６年（０４年）は所属球団の近鉄消滅を経験し、平成１７年（０５年）以降は合併球団のオリックス・バファローズ、巨人、ソフトバンクで平成２０年（０８年）までプレーしＮＰＢ通算６９勝の成績を残した。
「日本での最後のシーズンは結果を残せず、ファンの期待に応えることができなかった。残念な気持ちはあるが、これで私のキャリアが終わるわけではない。日本でのキャリアを武器に母国に戻って力を試してくるよ」
平成２０年（０８年）１０月１２日にソフトバンクから戦力外通告を受け、平成２１年（０９年）１月７日にピッツバーグ・パイレーツとマイナー契約。ただ、メジャー復帰を果たすことはかなわずオフの１１月９日にはＦＡとなった。
その後は１２月１４日にパイレーツとマイナー契約で再契約。平成２２年（１０年）はパイレーツの春季キャンプに３Ａの招待選手として参加したものの、メジャーの舞台に舞い戻る夢を果たすことはできなかった。このシーズンを終えるとパウエルは１１月６日にＦＡとなり、現役を引退する決断を下した。
引退後はＭＬＢ、ＮＰＢでの経験を買われ指導者の道へと進んだ。平成２４年（１２年）からはマイアミ・マーリンズ傘下のルーキー・リーグのＧＣＬマーリンズ、平成２６年（１４年）からは１Ａ・グリーンズボロ・グラスホッパーズ、平成２８年（１６年）からは１Ａ＋のジュピター・ハンマーヘッズ、平成３０年（１８年）からは３Ａのニューオーリンズ・ベビーケークス、令和３年（２１年）から３Ａ・ジャクソンビル・ジャンボシュリンプで投手コーチを歴任してきた。
パウエルは春季キャンプの時期になると、フロリダで若き才能の育成に汗を流している。日本人の取材関係者から声を掛けられると、当時を懐かしんで野球談義に花を咲かせる。パウエルにとって日本での経験は貴重な異国での財産。指導にあたっても存分にその経験を才能ある若き投手たちに注入している。
