中日の中田翔内野手（３６）が、１５日、バンテリンドームで会見を行い、今季限りで現役を引退することを発表した。
中田は引退を決めた理由について「一軍の舞台で生き残るために全力でやっている中で日々、自分自身が満足いくスイングができない、思い通りに体が動かないと感じてきた中でこれ以上チームに迷惑をかけられないというのもありまして、そういう決断を自分自身で下しました」と説明。引退を決断した時期は２か月ほど前、家族と母親には１か月前に打ち明けたという。
中田は「日本ハムからはじまり、日本ハムに中田翔という選手を育ててもらった、その後にジャイアンツ、ドラゴンズ、たくさんの方にお世話になった。３球団とも大好きなチーム。ユニホームを着れて幸せだったと思います」と感謝。「１８年間やってきた中でうまくいかなかったことの方が多かったかもしれない。厳しい世界であることは承知した中での野球人生続けてきた。悔いをひとつあげるとすれば最後に拾っていただいた中日ドラゴンズに対して全く貢献できなかった。ファンの皆さんに申し訳な気持ちでいっぱいですし、自分自身悔しい気持ちです」と自身の思いを語った。
会見中には選手会長の藤嶋をはじめ、細川、土田ら中日ナインが登場。大野とブライトから花束が贈られると中田は目はうるませた。
中田は２００７年の高校生ドラフトで４球団（日本ハム、阪神、ソフトバンク、オリックス）から１位指名を受け、抽選で交渉権を獲得した日本ハムに入団。打点王３回、ベストナイン５回、ゴールデングラブ賞５回など球界を代表するプレーヤーとして活躍し、２０１３年と１７年には侍ジャパンの一員としてＷＢＣにも出場した。
２１年８月には無償トレードで巨人に移籍し、２２年には２４本塁打、２３年には１５本塁打を記録した。２３年オフには立浪監督からの熱心な誘いを受けて中日に移籍。貧打解消の切り札として期待されたが腰痛に悩まされ２４年は打率２割１分７厘、４本塁打、２１打点の成績に終わった。
中日移籍２年目の今季は１５キロの減量を行いペナントレースに臨んだが腰痛が再発し５月１３日に一軍登録を抹消。８月７日に一軍復帰を果たしたものの代打で３回打席に立っただけで１２日に再び選手登録を抹消されていた。
通算成績は１７８３試合に出場して打率２割４分８厘、３０９本塁打、１０８７打点。今季は２５試合に出場して打率１割６分１厘、２本塁打、４打点だった。
