【平成球界裏面史 近鉄編１１１】平成１６年（２００４年）、４シーズンに渡って在籍した近鉄バファローズがオリックスとの合併のため消滅。日本人選手はおろか、球団スタッフたちの去就すら不透明な状況が続く中で外国人助っ人の立場は不安定だった。２年連続で２桁勝利を挙げていたジェレミー・パウエルとて、その立場が安泰というわけではなかった。
それでも平成１７年（０５年）から合併球団のオリックスバファローズの指揮を執ることになった仰木彬監督は近鉄でローテを守っていたパウエル、ケビン・バーンの両投手の獲得を強く希望。オリックスのエースで選手会長だった川越英隆、バーンとともに先発三本柱の役割を担うことを期待され、オリックスバファローズの一期生としてメンバーに加わった。
仰木監督といえばオリックスブルーウエーブの監督時代、鈴木一朗外野手を「イチロー」に、佐藤和弘外野手を「パンチ佐藤」と命名したアイデアマン。あのＭＬＢのイチローの誕生は、仰木監督のアイデアなくては生まれなかったかもしれない。仰木監督は期待の印にパウエルとバーンそれぞれに「ＪＰ」と「ケビン」という登録名を提案。２人ともに快く受け入れ、新生オリックスバファローズの盛り上げ役を買って出た。
パウエルは仰木監督の期待通りの活躍ができたといっていいだろう。チームで唯一の規定投球回に到達し２００イニングを消化。２８試合全てに先発しチーム最多の１４勝（１２敗）で自身３度目の二桁勝利を経験した。ちなみに川越は２４試合で６勝８敗。ケビンは２２試合で４勝１３敗と大きく負け越した。チームもシーズン中盤には３位とＡクラスを守っていたが、最終的には西武に交わされ４位でＢクラスという結果となった。
また、パウエルは同年から始まったセ・パ交流戦では５月１１日の巨人戦（東京ドーム）で、ＮＰＢ史上交流戦での投手第１号本塁打を打っている。対戦相手は当時の巨人の左腕エースだった内海哲也。これにはパウエル本人もさすがに驚いていた。
「バッティングなんて得意なわけないじゃないか。エクスポズのあったア・リーグも近鉄のあったパ・リーグもＤＨ制だろ。バッティング練習なんてちょっとしかしてないよ。でも、うれしいね。ホームランは打たれるより打つ方が」
そんな思い出に残る日本での交流戦元年だったわけだが、セ・リーグのチームと対戦することでパウエルの評価は急上昇していた。特に巨人が補強リストに早くからリストアップ。シーズンオフとなりオリックスとの残留交渉が難航しているとみるや、すかさず高額オファーで獲得に動いた。
パウエルとて日本での実績を認められ、ビッグクラブから声が掛かったことに悪い気がするわけがない。１２月２日にオリックスから自由契約となると、約２週間後の１２月１５日には巨人入りが発表された。登録名に関しては「ＪＰ」から本名であるジェレミー・パウエルに戻すことも決めた。メジャーではつかめなかった１００万ドル（当時で１億円ほど）を超える巨額の契約を、海を超えた日本で勝ち取ることになった。
