ホワイトソックスが１０日（日本時間１１日）、今年最大のヤマ場となったガーディアンズとの地区シリーズ第５戦で歴史的な空転に見舞われた。

　２勝２敗で迎えた敵地での最終決戦。「４番・一塁」で先発出場した村上宗隆内野手（２６）のバットはことごとく空を切った。相手先発右腕、ギャビン・ウィリアムズの速球と落差十分のナックルカーブなどの変化球で翻弄され、２回の第１打席は内角に食い込むスイーパーで空振り三振。４回の２打席目は内角高めに投じられた９９・９マイル（約１６１キロ）のフォーシームにバットが出て三球三振に倒れた。

　村上はかねて空振りが多く、今季は５５３打席で３５本塁打を放った一方、リーグワースト３位の１９６三振を喫していた。ただ、この日は村上だけでなくチーム全体が空回り。ウィリアムズが６回途中で降板するまで対戦した打者２１人が計１２三振…。出塁することすら難しく攻略に失敗した。

　ガーディアンズの地元紙「アクロン・ビーコン・ジャーナル」は「ウィリアムズが球団のプレーオフ１試合最多奪三振記録に並んだ」と報道。１９９６年の地区シリーズ第４戦でオリオールズ打線をなで斬りにしたチャールズ・ナギー以来、３０年ぶりの快挙となったと即座に伝えた。ウィリアムズは５回２／３を投げて無安打、被安打１、３四死球とまさに圧巻。投じた９４球のうち６５球がストライクだった。

　３年連続でシーズン１００敗以上の屈辱を味わったホワイトソックスは歴史的な下克上で台風の目となったが、敗れた直近の２試合で３１三振。粗削りの面を露呈する格好となってしまった。