〝マット界随一の偏屈者〟の真骨頂だ。ノアのＧＨＣタッグ選手権（２５日、愛知・ドルフィンズアリーナ）の調印式が２０日に都内で行われ、王者の鈴木秀樹（４２）、ティモシー・サッチャー（３９）組と、挑戦者の杉浦貴（５２）、小島聡（５２）組が出席した。

　初防衛戦となる王者組は、落ち着き払っていた。意気込みを問われたサッチャーが「モンダイナイ」と日本語で答えると、なぜかパートナー鈴木が「ノープロブレム」と英語で通訳。鈴木は米ＷＷＥの育成機関「パフォーマンスセンター」でコーチを務めながら「ハチマン」の名でＮＸＴにも登場した経験があり、英語は堪能なようだ。

　鈴木自身は「はっきりした挑戦表明がないままいきなりタイトル戦が決まった。この微妙な気持ちを名古屋にぶつけます」と語った。

　その後、鈴木への質問は「サッチャーが答えます」とし、対戦相手の印象を問われたサッチャーは英語で「杉浦と小島は個々で強い。でも、我々はユニットとして強い。これまでもこちらのペースに乗せて勝ってきている。我々は常に相手よりも一歩先にいるから」と真剣に答えた。

　ところが鈴木はこの言葉を「俺はティモシー・サッチャー。杉浦貴＆小島聡、いや、タカ＆サトシ、お前らをぶちのめすために日本に来たんだ」と通訳した。もはや意訳どころか誤訳だ…。

　さらに、チームワークについて聞かれたサッチャーが英語で「鈴木とは考えや向いている方向が一緒だから通じ合っているんだ」と英語で答えたのに対し、鈴木は「見ての通り、今は空手のトレーニング中だ。俺がトレーニングを怠り、弱くなっても、それでもインタビューに来るか？　ファンも騒いでくれるのか？　１００万円持ってくるか、消えな！」と本人の言葉とは全く違う発言に訳した。

　そんなことなどつゆ知らず、他人を疑うことを知らないサッチャーは澄んだ瞳で会場を後にした。