米プロバスケットボールＮＢＡのネッツに所属する渡辺雄太（２８）が、誤訳ハプニングに見舞われた。

　渡辺は２７日に、レイカーズ・八村塁が日本など３か国共催となる男子Ｗ杯（８月２５日開幕）を欠場すると発表されたことを受けて、自身のツイッターに「先に言っとくけど俺は出る。でも出ない判断をしたルイの気持ちもめちゃくちゃわかる」と自身のＷ杯出場を明言し、同じＮＢＡ選手の立場から八村をフォローした。

　ところが、そんなツイートを一部翻訳サイトで英語に翻訳した場合、「出る」が「出場」ではなく「離れる」の意味になってしまい、しかも最初のセンテンスに何に「出る」のか明記されていなかったため、一部米国のファンが渡辺が今オフにネッツを〝出る〟と宣言したと解釈してしまったのだ。渡辺も八村と同じく米国内で去就を注目される一人だけに、敏感に反応されて誤解につながった。

　そのため渡辺はツイッターに英語で「Ｇｏｏｇｌｅ翻訳は使わないでください（笑い）。この夏のワールドカップについて取り上げています。この夏は日本代表でプレーすると言いました」とツイートの真意を説明。その上で日本で「さっきのツイートが意図せず来シーズの匂わせツイートみたいになったの笑う。そもそもまだ交渉解禁前やし来シーズンの事なんて知らん。みなさん主語って大事です」と釈明した。

　つい先日には、サッカー日本代表ＭＦ三笘薫（ブライトン）が、２０日の国際親善試合ペルー戦後に、相手チームを「弱い」と間違った意味で現地メディアで報じられて騒動となった。