【石原結實　食の金言】「甘い汁を吸う」というのは「自分自身では大した苦労もせず、他人を利用して利益を得る」ことを言う。

「甘い」は英語では“ｓｗｅｅｔ”。


“ｓｗｅｅｔ”には

　①甘い、うまい、香りのよい
　Ｔｈｅ　ａｉｒ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ｓｗｅｅｔ（空気がとても新鮮でおいしい）

　②やさしい、親切な
　ｓｗｅｅｔ　ｗｏｒｄｓ（やさしい言葉）

　③美しい、きれいな、可愛らしい
　ａ　ｓｗｅｅｔ　ｌｉｔｔｌｅ　ｄｏｇ（可愛らしい子犬）
　ｓｗｅｅｔ　ａｎｄ　ｔｗｅｎｔｙ（２０歳の美人）
　ｓｗｅｅｔ　ｓｅｖｅｎｔｅｅｎ（妙齢の１７歳）
　ｓｗｅｅｔ　ｈｅａｒｔ（恋人）
　ｓｗｅｅｔ　ｌｏｖｅ（甘い恋）
　ｓｗｅｅｔ　ｖｏｉｃｅ（美しい声）

　の如く、「甘くて、美しい」意味しかない。

　日本語では

「甘い言葉」＝「相手を喜々とさせるような言葉」、「甘いマスク」＝「柔和で美しい顔」など、英語の“ｓｗｅｅｔ”と同様の意味をもつ言葉もあるが、「子供に甘い」「甘い期待を抱く」「それほど問題は甘くない」「切れ味が甘い」「甘い男」…など、「手ぬるい、厳しくない、ゆるい、愚かだ、幼稚だ…」など、マイナスの意味で使われることも少なくない。

「酸いも甘いもかみわけた」人生とは「酸い＝辛酸（様々な苦労）」と「甘くて楽しい」経験の両方を味わった経験豊かな人生、ということで、この場合の「甘い」は“ｓｗｅｅｔ”の意味である。

　◆石原結實（いしはら・ゆうみ）１９４８年、長崎市生まれ。医学博士。イシハラクリニック院長として漢方薬と自然療法によるユニークな治療法を実践するかたわら、静岡・伊豆でニンジンジュース断食施設の運営を行う。著書は３００冊超でベストセラー多数。最新作は「コロナは恐くない　恐いのはあなたの『血の汚れ』だ」（青萠堂）。