テレビ東京系の刑事ドラマ「コーチ」で、唐沢寿明演じる主人公の一部セリフが〝修正〟されていた。
警視庁警務部・人事二課勤務のベテラン警察官の向井（唐沢）が、都内の警察署に派遣され、若手刑事の能力を巧みに引き出していくドラマ。その「コーチ」ぶりが好評で、視聴率も世帯で５％台後半から６％台（関東地区、ビデオリサーチ調べ）を記録し、１０月期ドラマの中で健闘している。
直近の３話（１０月３１日）と２話（同月２４日）では、ラグビーのシーンが映しだされた。土ぼこり舞う河川敷のグラウンドで、チームは不明ながら集団がボールを奪い合っている。向井はレフェリー。警察とは関係のない場所だが、向井はラグビーとは知らせずに指導する刑事を誘いだすようだ。
３話では、尾行捜査に悩む目黒北署の西条（関口メンディー）がグラウンドを訪れ、「何やってんだ？あの人」と驚かされる。視線の先では向井が笛を吹き「ノックフォワード」とジェスチャーも交えてコールした。
西条の隣には、東新宿署の所（犬飼貴丈）もいた。所は２話で、取り調べについて向井から「コーチ」を受けていた。同様に向井のレフェリー姿に驚いたのだが、その時の向井は選手に「ノックオン」と告げていた。
ラグビーの国際統括団体・ワールドラグビーの決定を受け、日本協会が用語の変更を発表したのは今年初めのこと。ボールを前に落とす「ノックオン」が「ノックフォワード」に、敵ボールを奪う「ジャッカル」が「スティール」に、「ゴールライン」は「トライライン」となるなど、プレーの実態により即した言葉に変わった。ただ、徹底されているかというと、最近でも国際試合で外国人レフェリーが「ノックオン」などとコールすることがある。
「コーチ」の中では、向井のセリフが適切な用語に〝修正〟された形だ。
劇中、西条は「何でここに誘われたのか全く意味が分かりません」と所に話す。だがラストで、向井に「僕をラグビー場に誘ったのは、アドバイスをくれるためですよね？」と問う。体の大きい西条は尾行で目立ちやすく、苦手にしていた。向井は「見た目（体の大きさ）でプレッシャーをかけて相手（犯人）のミスを誘う。君にはそれができる」とラグビーに例えて答える。所は観戦にハマったといい、ラグビーはドラマのキーアイテムになりそうだ。
