ミュージシャンのＧＡＣＫＴが２４日「Ｘ」（旧ツイッター）を更新。日本語の難しさを痛感したエピソードを披露した。

　現在、フジテレビ系ドラマ「ブラックトリック～裁きを操る弁護人～」で主演しているＧＡＣＫＴは「二階堂ふみちゃんから、ドラマ【ブラックトリック】の現場に差し入れが届いた」と明かした。

　二階堂からの差し入れは、ＧＡＣＫＴの大好物の桃だったといい「ふみちゃん、マジで嬉しかった、ありがとー！」と感謝の気持ちをつづり「テーブルに並べられた桃は、見るからに美味そうだ」と投稿。

　ところが、１時間経っても誰もこの桃に手を付けないことに不思議に思ったＧＡＣＫＴは「『え？まさか、そんなにマズいのか？』　いや、そんなはずはない」と想い」つつ「二階堂ふみに限って…。ひとつ食べてみた。すこぶる美味い！」とその美味しさに驚いたという。

　すると「じゃあ、なぜ誰も食べない？」との疑問が浮かび「しばらく眺めていて、ようやく答えが分かった。桃の横に置かれた張り紙」とした。

　控室に貼られた張り紙には「二階堂ふみさんよりＧＡＣＫＴさんスタッフの皆さんへ」と書かれていた。

　この張り紙についてＧＡＣＫＴは「現場では、誰からの差し入れなのかが分かるように、制作スタッフが毎回こうして張り紙を書いてくれるのだが。この日のスタッフも、きっと丁寧に書いたつもりだったんだろう。だが、一見すると普通の張り紙に見えるだろ？　ところが、現場にいたほとんどの現場スタッフは、『ＧＡＣＫＴのスタッフしか食べちゃいけないのか…』と受け取っていた」と分析。

　ドラマの制作スタッフや他の出演者はＧＡＣＫＴの関係者以外食べてはいけない…と受け取っていたようで「一人のスタッフが気を使いすぎた結果、誰も手をつけられない桃が完成した」と指摘し「日本語って難しい。丁寧すぎる気遣いは、時に人を桃から遠ざける」とつづっている。

　ＧＡＣＫＴと二階堂は映画「翔んで埼玉」でダブル主演を務めているなど、親交がある。