北中米Ｗ杯１次リーグ初戦で、日本が強豪オランダに２―２で引き分けて列島が盛り上がる中、２２年カタール大会でのＡＢＥＭＡ〝不適切通訳〟が改めて話題となっている。

　事の発端は、お笑いコンビ「霜降り明星」のせいやの１４日のＸだ。

　初陣を翌日に控える日本にせいやは「いよいよ始まる！あの通訳事件から４年！夢の景色へ！ガンバレニッポン」と投稿。サラリと触れられた「通訳事件」に、ユーザーは敏感に反応した。

　通訳事件とは、４年前のカタール大会でのＡＢＥＭＡ番組でのこと。スタジオにはせいやのほか、元日本代表監督の岡田武史氏や槙野智章氏らが生出演していた。

　その中でアルゼンチンのＦＷアルバレスのインタビューが飛び込んできたのだが、同時通訳者が日本語で伝える際、放送禁止用語で翻訳してしまったのだ。

　スタジオに切り替わると三谷紬アナが「一部で不適切な表現がありました。失礼しました」と謝罪。

　ところが、２人目に登場したレジェンドＦＷメッシのインタビューでも同じ放送禁止用語が繰り返されてしまう始末だった。

　これには、せいやも「いや、すごかったですね…ちょっと不適切な、心配で話を聞いていませんでした。手汗が…」と苦笑するばかり。

　ユーザーからは「これはほんまに伝説すぎる」「このレベルの不適切は笑ってしまうからやめてほしい」「通訳は正しく翻訳してるよな、笑」などと反響を呼んでいる。