「また君に恋してる」（２００７年）などで知られる兄弟デュオ「ビリー・バンバン」の兄・菅原孝さんが肺炎のため亡くなったことが２４日、明らかになった。８１歳だった。

　所属事務所はこの日、菅原さんについて「９月１１日（木）午後４時３４分に肺炎の為、都内病院にて永眠致しました」と発表。「ご遺族の希望により、葬儀は近親者のみで執り行わせて頂きました」と報告した。喪主は妻のけい子さん。

　お別れの会は「決まり次第お知らせさせて頂きます」とした。

　ビリバンで弟の菅原進（７８）は「兄の孝と一緒に１９６９年のデビューから５６年間、共に歩んでまいりました。誠実で優しく、思いやりがあり、真面目な兄でした。日が経つにつれて、兄の歩んできた人生を深く深く感じています。ファン・関係者の皆様には、今までビリー・バンバンを応援して頂き、心より御礼申し上げます。本当に偉大な兄でした。兄貴、ありがとう」との声明を発表した。

　ビリバンはデビュー曲「白いブランコ」（６９年）がいきなりヒット。「さよならをするために」（７９年）で同年放送の「第２３回ＮＨＫ紅白歌合戦」に初出場した。

　７６年に解散。孝さんはテレビ番組などに出演してタレント活動をしていたが、８４年に再結成した。「また君に――」は、坂本冬美がカバーしてロングヒットとなった。

　１４年に脳出血で倒れたが、懸命なリハビリをへて復帰していた。