吉本新喜劇・ＧＭの間寛平（７４）と座員の佐藤太一郎（４５）が２５日、大阪市内の吉本興業本社にて行われた「第二十一回　吉本新喜劇ＧＭ月例会見」に出席。間寛平が中国で行われる「演芸大世界・第九回上海国際コメディフェスティバル」の「芸術委員会メンバー」に就任したと話した。

　同イベントは、中国・上海国際芸術節の期間中に行われ、第９回となる今年はオランダ、ポーランド、ロシアなどから４０以上の作品、計２００公演が行われる。同イベントに招待された吉本興業は１１月１１日から７公演を実施する予定だ。

　２０１９年に出場した経験がある佐藤は「６～７割（の観客）が現地の方だった。まったく日本語が分からないから、台本を急きょ書き換えた」と振り返った。

　続けて「言葉遊びができないんですよ『自転車、自動車、偽善者』みたいなネタは伝わらないからイチから書き換えた」。スクリーンに中国語の字幕を表示させるため、アドリブもできなかったという。

「完璧にセリフを覚えないといけないから、みんな異様な緊張感の中でやらしてもらった」と苦労はしたものの、「中国の方にめちゃめちゃウケたんですよ」と笑顔を見せた。

　いろいろ制約はあるものの、間は「笑いは共通する。どんどん日本のコメディーを伝えていかないといけない。言葉が伝わらなくても動きで笑わすとかいろいろあるから。ここはやっていかなあかん！」と意気軒高だった。