グループ活動休止ではなかった！？　韓国の超人気グループ「ＢＴＳ」の〝活動休止〟のニュースが世界中を駆け巡ってる。

　ＢＴＳは１４日、公式ユーチューブチャンネル「ＢＡＮＧＴＡＮＴＶ」を更新。その中で新アルバム「Ｐｒｏｏｆ」をもって「ＢＴＳの活動のシーズン１を終えた」という主旨の発言が飛び出した。

　メンバーのジョングクは「各自、良い時をたくさん過ごして、様ざまな経験を重ねて一段成長して皆さんの前に戻ってくる」とコメント。

　テヒョンも「今までグループ活動ばかりだったから、ソロで活動して再び集まれば、シナジー効果が出ると思う」と話した。

　これを受け、メディアは「活動休止」と報じたわけだが…。ＢＴＳの所属事務所「ＨＹＢＥ」はメディア向けに「ＢＴＳは活動休止はしません。メンバーはソロプロジェクトに今よりも集中する予定です」と声明。ＨＹＢＥのレーベル「Ｂｉｇ　Ｈｉｔミュージック」の関係者も韓国メディア「中央日報」の取材に「今後、ソロ活動をする予定だが、グループ活動も継続する」「音楽番組の出演も予定されており、グループ活動のスケジュールが整理されていないだけで、ないわけではない」と、両立していくことを強調している。

　なぜ齟齬が生じたのか。問題のユーチューブ動画に日本語訳はなく、英語訳で文字起こしができる。その中でメンバーのＳＵＧＡが「オフの期間に入った」と述べているのだが、英語字幕では「Ｗｅ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ａ　ｈｉａｔｕｓ　ｎｏｗ」と訳されてしまった。ここで出てきた「ｈｉａｔｕｓ」は「休止」を意味し、そこから活動休止と伝わってしまったようだ。

　ＢＴＳの活動休止報道を受け、所属事務所ＨＹＢＥの株価は一時、前日比２５％以上急落。事務所サイドが火消しを急ぐのも仕方がない。

「ＡＲＭＹ」と呼ばれるＢＴＳファンは一連の報道にショックを受けているが、激務のメンバーを労わる声や、ＢＴＳの新たな一歩のために…と理解する声も多い。世界的なグループだけに反響も規格外なようだ。