巨人・原辰徳監督（６３）が１１日、打率１割５分に低迷していた中田翔内野手（３２）の出場選手登録を抹消した。

　電撃トレードで日本ハムから加入した中田は、８月２２日のＤｅＮＡ戦（東京ドーム）で移籍１号を放ったが、その後も打棒が安定せず。前日１０日の中日戦（東京ドーム）は「５番・一塁」でスタメン出場したが、２打数無安打で途中交代した。

　中田に代わり、途中加入した新外国人のスコット・ハイネマン外野手が一軍に初昇格した。